看懂英文攝影比賽簡章的關鍵字

國際攝影比賽的機會很多，但簡章幾乎都是英文，讓不少人卻步。好消息是，攝影比賽的英文簡章用字相當固定，認得一批關鍵詞，就能抓到大部分重點。這篇按照簡章常見的段落順序，整理每一段會出現的詞彙與容易誤解的地方。

日期與時間

時區是最常被誤讀的地方。例如簡章寫「11:59 PM PST」，換算成台灣時間是隔天下午；寫「23:59 GMT」則是隔天早上七點多。保險的做法是把截止時間換算成台灣時間後，再提早一兩天送件。

參賽資格

• Open to photographers worldwide：全球攝影師都可以參加。
• Amateur / Professional：業餘與專業組。專業通常指攝影收入佔主要收入，或有攝影相關職業。
• Age requirement / Must be 18 or older：年齡限制，未成年可能需要監護人同意。
• Students must provide proof of enrollment：學生組需要在學證明。
• Void where prohibited：在法律禁止的地區無效，多半只是標準聲明。

業餘與專業的分界每個比賽不同，有些看收入，有些看是否加入專業攝影協會。如果你偶爾接案拍攝，最好仔細讀定義，避免報錯組別而被取消資格。

組別與作品形式

組照的張數要求常寫成「a series of 3 to 10 images」，意思是一組至少三張、最多十張。組照評的是整體，張數不必塞滿，但要確認符合下限。

費用

• Entry fee：報名費。
• Per image / Per entry / Per series：每張、每件、每組計費。
• Additional entries：加件費用，通常比第一件便宜。
• Non-refundable：不退費。
• Free to enter：免費參加。

費用常以美元標示，搭配信用卡付款時會產生海外交易手續費。判斷報名費值不值得的方法，請看報名費怎麼看。

作品規格與修圖

• File format: JPEG：檔案格式。
• Longest side 2000 pixels / Long edge：長邊像素。
• Maximum file size：檔案大小上限。
• sRGB color space：色彩空間。
• No watermarks, borders or signatures：不得有浮水印、邊框或簽名。
• Minor adjustments are permitted：允許輕微調整。
• Compositing / Manipulation is not allowed：不得合成或改變內容。
• Original RAW file may be requested：可能要求提供原始檔。

修圖相關的條文常見「manipulation」「alteration」「digital enhancement」等字。這些詞的範圍要看上下文，例如「no manipulation beyond basic adjustments」指的是只能做基本調整。更多修圖界線的說明，在攝影比賽能不能用 AI。

著作權與授權

「royalty-free, non-exclusive license for promotional purposes」是常見而合理的寫法；若同時出現「perpetual」「commercial」「exclusive」，代價就高得多。條款判讀的完整說明，請看著作權與授權條款。

報名流程常見用語

線上報名系統的介面也多是英文。常見的步驟是先「Create an account」建立帳號，接著「Upload」上傳照片，「Add title and caption」填寫標題與說明，「Select category」選擇組別，最後「Checkout」或「Pay now」付款。付款完成後會收到「Confirmation」確認信，記得保存。

上傳時如果出現「File too large」代表檔案超過上限，「Invalid dimensions」代表尺寸不符規定。部分系統允許在截止前「Edit」或「Replace」已上傳的作品，若沒有這個選項，送出前就要再三確認。

得獎通知常用「Shortlisted」表示入圍短名單，「Finalist」是決選名單，「Honorable mention」是佳作或榮譽提名，「Winner」才是得獎。收到入圍通知時，信中常會要求在期限內提供高解析檔或原始檔，看到「within 7 days」這類字眼，就要盡快處理。

如果在報名過程中遇到問題，多數比賽官網都有「FAQ」常見問題頁，或是「Contact us」聯絡表單。用英文寫信詢問時，簡單說明你的問題與報名編號即可，主辦單位通常都會回覆。

翻譯工具怎麼用比較安全

翻譯工具很適合用來快速理解整份簡章，但法律條款與數字容易被翻錯。建議先用翻譯工具讀懂大意，再回到原文確認三個地方：日期時間、費用金額、授權條款。這三處只要有一個看錯，就可能錯過截止、多付費用，或交出不想交的權利。

作品說明需要寫英文時，句子簡單、意思明確就好。說明拍攝地點、時間與背景，不必追求華麗的用字。寫完可以請翻譯工具反向翻回中文，檢查意思是否走樣。

最容易讀錯的三種句子

第一種是否定句藏在長句裡。例如一句很長的資格說明，最後才加上「unless otherwise stated」或「except for」，意思就整個反過來。讀到條件句時，放慢速度，把主詞、限制與例外拆開來看。

第二種是「may」與「must」的差別。「may be requested」表示主辦單位有權要求，不一定會要；「must be submitted」則是一定要交。很多人把「may」當成可有可無，結果入圍時被要求補件，才發現手邊沒有準備。

第三種是「and」與「or」。組照規定若寫「landscape or portrait orientation」，代表直式或橫式都可以；若寫「all images must be landscape and in color」，就是全部要橫式而且是彩色。一個字的差異，可能讓整組作品不符規定。遇到關鍵句子讀不太懂時，寧可多花幾分鐘逐字對照，也不要只看翻譯工具的結果。讀完之後，用自己的話把每個條件寫成一句中文，對照簡章再檢查一遍，看懂的程度會清楚很多。